Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 36:7

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 36:7

SV	Uw gerechtigheid is als de bergen Gods; Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.
WLC	צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּהֹ֣ום רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תֹושִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
Trans.	ṣiḏəqāṯəḵā kəharərê-’ēl mišəpāṭeḵā təhwōm rabâ ’āḏām-ûḇəhēmâ ṯwōšî‘a JHWH:

Algemeen

Zie ook: Bergen, Dierenwelzijn, Oervloed

Aantekeningen

Uw gerechtigheid is als de bergen Gods; Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

צִדְקָֽתְךָ֨

gerechtigheid is

כְּֽ

als

הַרְרֵי־

de bergen

אֵ֗ל

Gods

מִ֭שְׁפָּטֶךָ

Uw oordelen

תְּה֣וֹם

afgrond

רַבָּ֑ה

zijn een grote

אָ֤דָֽם־

mensen

וּ

en

בְהֵמָ֖ה

beesten

תוֹשִׁ֣יעַ

Gij behoudt

יְהוָֽה

HEERE

Uw gerechtigheid is als de bergen Gods; Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten.

הָרָר ^H2042 "berg, gebergte" (Num. 23:7; Deut. 8:9; 33:15; Ps. 30:8; 36:7; 50:10; 76:5; 87:1; 133:3; Hoogl. 4:8; Jer. 17:3; Hab. 3:6 †); Een verlengde vorm van הַר ^H2022.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 36:6; LXX 35:7;
תֹושִׁ֣יעַ MT; בה תושיעx4QPs^a;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!